为什么旅日作家李琴峰日语这么好？“因为爱上日语了”

   李琴峰不是第一个用非母语的日文写小说而获芥川奖的作家，在2008年，出生于哈尔滨到日本留学并已经归化日籍的杨逸，凭小说《浸着时光的早晨》获当年的芥川奖，故事讲述1980年代一个青年在中国20年转型期中的经历。但这本书没有被翻译成中文出版。杨逸也未见有其他著作继续问世。

   用日文写作的中国台湾人，之前还有作家东山彰良，以小说《流》获直木赏，他原名王震绪，家族移居日本，自幼在日本长大，并改了日本名，及继续发表作品。

   李琴峰至今未入籍日本。她1989年生于中国台湾，15岁开始自习日文，并创作中文小说。她大学时双主修日文系与中文系，2013年赴日就读早稻田大学日语科硕士课程。毕业后做了三年上班族，现在是专业作家。

   为什么会想学日语？她说：其实没什么契机。15岁的某天，不知为何突然有个念头，“不然来学个日语吧”，从此开启了日语学习之路。她说，刚开始只是某种没来由的念头，但学了以后，便为日文之美所迷惑，从此欲罢不能。

   日语之美在哪里？她说，首先是文字，日文字夹杂汉字与假名，密度不均看来像是某种斑点花纹，这就有一种美感，仿佛是汉字的花瓣点缀在平假名的树梢上，风一吹过，樱瓣纷纷飘落。

   接着是音韵，日语的音节基本上是“子音+元音”的组合，极富节奏与韵律感，使人不由得想出声朗诵。

   问李琴峰为何能把日语学得这么好，她说，“因为我爱上日语了”。

   本文摘自香港电台第一台(FM92.6-94.4)李怡主持的《一分钟阅读》。该节目逢周一至周五播出，并存载于港台网站(rthk.hk)。

   《经济通》所刊的署名及／或不署名文章，相关内容属作者个人意见，并不代表《经济通》立场，《经济通》所扮演的角色是提供一个自由言论平台。