张翠容，资深新闻工作者，亦是著名的女战地记者，专注国际新闻采访及评论；曾服务于中西媒体，只身跑遍中东地区、欧亚及拉丁美洲等地。著作计有《行过烽火大地》、《中东现场》、《拉丁美洲真相之路》、《地中海的春天》和《欧亚现场》等 ；分别获人权新闻奖及多个好书奖。
过去数月当大家的焦点都放在俄乌战争之际，一直处于冲突状态的以巴地区，最近随着一位巴裔女记者的遇害，以巴双方的矛盾和人权状况再度恶化，砲火连天，引起国际社会的关注和不得不出手调停。
半岛电视台美藉巴勒斯坦裔女记者希琳·阿布·阿克利赫(Shireen Abu Akleh)于上周三(11日)在西岸北部城镇杰宁(Jenin)采访时，被以军射中头部身亡。据报，当时并没有任何巴人武装分子与以军交火，情况相对平静下，以方狙击手却向穿上有记者标示防弹背心的摄影队连发数枪，每枪都命中记者和摄影师，而希琳却受到致命一击倒下。
有目击者指这是以军故意向记者开枪，属有意的暗杀，如是者以方便可能涉及违反“日内瓦公约”，即战区的记者在没有参与敌对行动下，应视为平民受到保护，而其采访权也应获尊重。可是，过去20年以来多场战争，记者成为攻击目标时有发生，袭击者鲜有面对国际审判，“日内瓦公约”形同废置的条文。
巴人就希琳之死要求进行彻底的独立调查，联合国安理会和阿拉伯联盟也发表谴责声明，但我相信到最后调查会不了了之，这是根据过去经验所作出的推测。事实上，希琳不是第一位受袭记者，过去遇害记者死因都没有得到正视，公义无法伸张。再看看希琳的丧礼，以军公然驱赶送丧队伍，不给予死者尊重和安宁，从中可见以巴两者的不对等关系。
我和希琳算有几面之缘。早于02年巴人自治区被围困，杰宁更是以军围困的重点，甚至联合国和国际人道组织也不能进入该地。有传闻指杰宁难民营遭屠杀，我因此希望到那里看个究竟。但我从未去过杰宁，有人便介绍希琳给我认识。他们很热心帮我，期待有外国记者把杰宁的故事带出去。
51岁的希琳是位出生于伯利恒的基督徒，她热诚、勇敢和专业，被视为巴勒斯坦一把重要的声音，半岛电视台一张不可或缺的巴人记者脸孔，想不到她这次就这样倒在杰宁的采访路上，不能再起来。
我曾多次到访杰宁采访，第一次早于02年当杰宁难民营遭到以色列最致命的围困，我和好些和平工作者在围困过后不久，但戒严令仍未结束下偷进难民营进行视察，欲知屠杀的真相。居住在难民营的巴人大多是1948年以色列立国时，被迫逃离家园至此的难民，营内共有约13000居民挤在不及一平方公里的地方。
我在02年到访时所看见的情况，可谓是满目苍夷，如同鬼域。跟着的20年杰宁不时都受到以军袭击，令到难民营愈见激进，现在难民营内有一半人口为武装分子，而杰宁也成为多个激进武装组织的大本营，它变成西岸的加沙。每当以色列用最狠的手段欲摧毁这个城市，当地的武装分子也以最顽强的姿态去还击，使得以色列久攻不下，杰宁亦因此被视之为巴人最坚实的抗争中心。
(iStock)
这次杰宁和以军的冲突，近因在于东耶路撒冷巴人的居住权被否定，他们的房子过去多年不断遭到以军强行拆卸，最近两年拆缷行动更为频密，杰宁武装分子以为同胞复仇之名，向以色列城市进行偷袭，死伤者包括以军和平民。以色列迅速采取报复行动，年前在斋戒月结束当天突袭巴人最神圣的阿萨克清真寺后，上个月底斋戒月期间再度禁止巴人进入耶路撒冷旧城，并正当巴人在阿萨克清真寺为开斋祷告时，以军冲入寺内作出拘捕。
就这样双方爆发新一轮冲突，杰宁又是个风暴眼，这次更有记者遇害。我们所看到的是个恶性大循环，是鸡先还是鸡蛋先的大哉问，究竟问题根源在哪？以巴互相指责，但只要巴人一天生活在占领之下，国际社会无视以色列的土地扩张，令整个以巴地区成为滋生激进主义的土壤，和平便遥不可及。可悲的是，目前大家都聚焦在疫情和俄乌战争所带来的全球通胀和粮食危机，少关注巴勒斯坦其实和其他阿拉伯地方一样，疫情及乌战令他们生存状况雪上加霜，但可惜似乎已没有西方大国愿意为以巴和平进程再作努力了，那么希琳之死只不过是巴人地区众多悲剧的其中一宗，谁会去彻查？
《经济通》所刊的署名及／或不署名文章，相关内容属作者个人意见，并不代表《经济通》立场，《经济通》所扮演的角色是提供一个自由言论平台。